Pablo Neruda: 50 Años del Premio Nobel de Literatura (1971-2021)
La Sociedad de Bibliófilos Chilenos, en conjunto con la Società Bibliografica Toscana, de Italia, tienen el agrado de invitarlos a visitar esta exposición virtual.
Agradecemos, en Chile, a la Fundación Pablo Neruda, a la Corporación del Patrimonio Cultural y al Archivo General Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores. En Italia, a Alberto Tallone Editore y a la Biblioteca del Centro Caprense Ignazio Cerio.
El sr. Ricardo Couyoumdjian, Doctor en Historia, Presidente de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, los saluda y da la bienvenida.
L'Avvocato Paolo Tiezzi Mazzoni della Stella Maestri, Presidente della Società Bibliografica Toscana e dell'Istituto per la Valorizzazione delle Abbazie Storiche della Toscana, in Italia, vi saluta e da il benvenuto.
Presentación
La Sociedad de Bibliófilos Chilenos, fundada en 1945, tiene como finalidad conservar la “cultura del libro”. Por esto, reúne a los coleccionistas, promueve la investigación y publica ediciones antiguas de valor patrimonial chileno en el ámbito de la Literatura, el Derecho, la Historia, las Artes y las Ciencias.
El 12 de agosto de 2019, comenzó nuestra etapa internacional chileno-italiana, tanto para la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, como para la Società Bibliografia Toscana. Ese día, firmamos un Protocolo de Cooperación Cultural Internacional, con el objetivo de llevar adelante juntos diversos proyectos de exposiciones, publicaciones de libros y otras actividades de interés común para el público.
Este año 2020, para celebrar los 75 años de actividad, homenajeamos a nuestro socio más destacado: Pablo Neruda, quien el 2 de diciembre de 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura. Con esta inspiración, hemos preparado junto con los amigos italianos de la Società Bibliografica Toscana nuestra primera exposición virtual, que consta de las siguiente partes:
(I) Neruda Bibliófilo
(II) Chile: Neruda y sus coleccionistas
(III) Neruda en Italia
En las tres, nos encontraremos con textos poco conocidos por el público, que nos aportarán nuevos puntos de vista acerca de su riqueza creativa que -en sí misma- configura un mundo poético donde todavía hay mucho por descubrir.
Todas las personas que trabajamos ad honorem en este proyecto, tenemos la certeza que la cultura es un puente que une países. En este caso particular, la gran obra poética de Pablo Neruda -reconocida y valorada en todo el mundo- es un puente que une a Chile e Italia, dos países muy lejanos geográficamente, pero cercanos por nuestra base latina común, por nuestra gran afinidad y sólida amistad.
A causa de la pandemia, les ofrecemos una exposición en modalidad virtual que, esperamos, sea para ustedes una bella experiencia bibliófila y poética.
Norma Alcamán Riffo
Licenciada y Magíster en Literatura. Egresada de Derecho. Diplomada en Administración Cultural. Escritora y Editora.
Directora Sociedad de Bibliófilos Chilenos. En Italia, es Socia della Società Bibliografica Toscana, l'Istituto per la Valorizzazione delle Abbazie Storiche della Toscana y la Associazione Culturale Pigafetta 500. Directora del proyecto de esta exposición virtual.
Comité Consultivo Nerudiano
Enrique Inda, Arquitecto. Director de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos y Vicepresidente de la Fundación Pablo Neruda. Coleccionista Nerudiano. Escritor.
Ignacio Swett, Ingeniero Civil. Tesorero de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos. Coleccionista Nerudiano.
Portada del diario El Mercurio, el más importante del país, con la noticia de Pablo Neruda, ganador del Premio Nobel de Literatura 1971. Santiago de Chile, viernes 22 de octubre de 1971.
Noticia de El Mercurio, referida a los 75 años de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos (1945-2020). Miércoles 12 de agosto 2020, página A-7.
Neruda Bibliófilo
Pablo Neruda, nuestro socio N°80 que participó desde los inicios, fue un bibliófilo en toda la expresión de la palabra. En su biblioteca personal, había más de 11.500 libros, además de cartas, manuscritos de gran valor histórico y cultural, que actualmente se conservan tanto en la Fundación Pablo Neruda, como en la Universidad de Chile, su Alma Mater, donde estudió Pedagogía en Francés y a la cual donó parte de sus colecciones en 1954.
Desde muy joven, fue un ávido lector y buscador de obras literarias antiguas, únicas, raras y valiosas, pasión que se vio facilitada por sus numerosos viajes por el mundo y residencias en países extranjeros.
De literatura chilena, poseía un ejemplar de La Araucana, de 1632 (la primera edición, es de 1569). Como sabemos, Neruda además sentía especial predilección por Francia e Italia. Con respecto a obras italianas, tenía un ejemplar de La Divina Comedia de Dante Alighieri, del año 1529. Así también, una edición de Triunfos de Petrarca, edición de 1484 (1° ed. original: entre 1351 y 1374. Editio prínceps: Venecia, Vindelino da Spira, 1470). De obras francesas, poseía la Enciclopedia de Diderot y D’Alembert, de 1751. También era propietario de las pruebas de imprenta de Los trabajadores del mar (1866), de Víctor Hugo, con correcciones en los bordes, escritas de puño y letra por su autor.
En referencia a España, país que también era uno de sus predilectos, poseía una edición del Quijote de la Mancha, de 1617. Además, de literatura norteamericana, era dueño de las Obras Completas de Edgar Allan Poe, publicadas en New York, en 1895.
Poco a poco, Neruda formó su amada biblioteca con especial cuidado y dedicación. Era exquisito en los detalles de edición, papel, costuras. Le gustaban los tirajes cortos, como Los Versos del Capitán, con solo 44 ejemplares, porque concebía sus libros en términos de colección. Así también, varios de sus libros unen literatura y pintura, al presentar poemas con obras de Mario Toral de Chile, Guayasamín de Ecuador y Picasso de España. En definitiva, como todo bibliófilo refinado, atesoraba los libros tanto por el valor de las ideas transmitidas, como por la forma. En este sentido, consideraba al libro como un objeto de arte en sí mismo.
Pablo Neruda (1904-1973), Socio N°80 de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, poseía un gusto exquisito por sus libros y poseía ediciones de gran valor bibliófilo.
Cada vez que viajaba a Francia, solía visitar los bouquinistes, junto al río Sena, en París.
Pablo Picasso y Pablo Neruda.
Petrarca, Francesco (1304-1374), Ad illustrissimum Mutine ducem diuum Borsium Estensem Bernardi glicini medicine ac philosophie discipuli in triumphorum LL P Fran. Petrarce expositio incipit, Piero Veronese, Venezia, 1484, 503 páginas. Colección Neruda. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
Libro incunable. “La palabra incunable (del latín incunabulae, en la cuna) se utiliza para designar a todos los libros impresos en Europa occidental desde que el orfebre alemán Johannes Gensfleisch -más conocido como Johannes Zum Gutemberg (1400-1468)- inventa la imprenta con tipos móviles en Maguncia el año 1440, inspirado en las prensas utilizadas para exprimir uvas en el proceso de elaboración del vino. La denominación “incunable” rige conceptualmente hasta 1501, fecha en que esta tecnología se masificó. Para entonces, en cientos de ciudades europeas había prensas dedicadas a reproducir textos.”
Marco Anneo Lucano, Pharsalia, Aldo Manuzio, Venecia, 1502, 280 páginas. Colección Neruda. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
“Pharsalia (también conocida como Bellum civile), es un poema inacabado en diez cantos, el cual narra la guerra civil entre Julio César y Pompeyo, corresponde a un texto escrito en latín por el célebre poeta romano Marco Anneo Lucano (39- 65 d.c). Pertenece a la colección de 5.107 volúmenes donados por el poeta Pablo Neruda el año 1954 a la Universidad de Chile.
Se trata de una epopeya concebida en orden cronológico y considerada un clásico dentro del canon de la literatura antigua. El libro fue compuesto en el siglo XVI por la imprenta del humanista e impresor italiano Aldus Manutius (1450-1515), quien fuera reconocido como el más grande tipógrafo de su tiempo, por haber dado forma a criterios importantes de edición, tales como la puntuación, la invención del punto y coma, de los caracteres cursivos, la numeración de las páginas y el formato en octavo.”
Dante Alighieri, La divina commedia, Firenze: G.C. Sansoni, 1915. Colección Neruda. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
“Edición en pequeño formato de la obra del poeta Dante Alighieri (c. 1265-1321), publicada en italiano, en la ciudad de Florencia el año 1915. Fue compuesta por G. C Sansoni Editore. Incluye antecedentes biográficos del autor y anotaciones página a página. Pertenece a la Colección donada en 1954 por Pablo Neruda a la Universidad de Chile, conjunto que fue declarado Monumento Histórico Nacional en 2009.”
Víctor Hugo, Les travailleurs de la mer [maquette], Librairie Internationale A. Lacroix, Verboeckhoven et C. Editeurs, Paris, 1866, 2 vólumenes. Colección Neruda. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
“Pruebas de imprenta de la primera edición del libro Les travailleurs de la mer, texto escrito por Víctor Hugo (1802- 1885), poeta, novelista y dramaturgo francés considerado como uno de los mayores exponentes literarios del siglo XIX. “
Nouveau langage des fleurs avec leur valeur symbolique et leur emploi pour l’expression des pensées, Librairie de L. Hachette et Cie, Paris, 1866, 174 páginas más 11 láminas. Colección Neruda. Archivo Andrés Bello, Universidad de Chile.
Nouveau langage des fleurs es un libro único en Chile. “El texto, sin autor preciso, tiene tres objetivos: identificar conceptualmente el lenguaje existente de manera implícita en cada una de las flores ordenadas por tipos y nomenclaturas precisas; interpretar el valor simbólico de las mismas; y ejemplificar el uso literario, novelesco y poético que las flores han tenido, considerando el trabajo de múltiples escritores europeos, entre los que se encuentra el eminente Honoré de Balzac. Al final del libro encontramos poesías y narraciones al respecto.”
Octavio Paz, Entre la piedra y la flor, Editorial Nueva Voz, México, 1941, 15 páginas. Colección Neruda. Archivo Central Andrés Bello, Universidad de Chile.
“Libro editado por el sello mexicano Nueva Voz en 1941, dedicado por su autor a Pablo Neruda y a su entonces esposa Delia del Carril el mismo año de la publicación. Octavio Paz (1914-1998), poeta, ensayista, traductor y destacado intelectual mexicano trabó amistad con Pablo Neruda en el contexto del II Congreso Internacional de Escritores en Defensa de la Cultura, España, 1937.” Más tarde, en 1990, Octavio Paz obtuvo el Premio Nobel de Literatura.
Comparte diferentes ediciones de 20 Poemas de amor y una canción desesperada (1924)
Vídeo subtitulado en español e italiano
Veinte poemas de amor, 1′ edición (1924)
Dedicatoria de 20 poemas de amor al Embajador de Chile en Suecia.
20 Poemas de Amor. Trabajo en conjunto por Pablo Neruda y Mario Toral
Dedicatoria a Enrique Inda (1a Edición Cuatro Poemas escritos en Francia)
Retrato de Pablo Neruda, autor desconocido
Dedicatoria a Enrique Inda (Estravagario, 1a Edición)
Dos socios de la SBCH: Pablo Neruda y Enrique Inda, en la casa del poeta en Isla Negra (1973)
Ignacio Swett
Comparte su edición de Alturas de Maccchu Picchu
Vídeo subtitulado en español e italiano
Pablo Neruda, recitando «Alturas de Macchu Picchu» para la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, el día 20 de junio de 1966.
La interesante historia de su libro Dos Poemas
Vídeo subtitulado en español e italiano
En 1998, recibí un llamado telefónico de una persona que sabía de mis aficiones bibliográficas y, en particular, de mis búsquedas de primeras ediciones de Pablo Neruda. Me dijo tener un libro que creía que podía interesarme por cuanto estaba firmado por Neruda y porque en el colofón decía que la edición constaba de sólo 10 ejemplares. Lo llevó a mi oficina y en cuanto lo vi supe que compraría ese ejemplar. Se trataba de un libro titulado “Dos poemas”, del cual yo no tenía referencia alguna.
Adquirí el citado libro y, en cuanto pude, fui a la Fundación Neruda a requerir información sobre esos “Dos poemas”. Conversando con Tamara Waldspurger conocí la historia que comento a continuación.
La penúltima obra de Pablo Neruda, editada en vida del poeta, fue “Cuatro poemas escritos en Francia”. Esta obra, como su nombre lo indica, consta de cuatro poemas, a saber: Llama el océano; Llegó Homero; El Campanario de Authenay y La piel del abedul.
Como el propio Neruda lo dice en una “nota declaratoria” al final del libro, estos y otros poemas los escribió, en el curso de 1972, durante sus viajes en automóvil entre el edificio de la Embajada de Chile y su casa en Condé-Sur-Iton, en la Normandía francesa.
El colofón de esta obra dice textualmente:
“Esta obra consta de 300 ejemplares numerados, los 100 primeros de I a C, impresos en papel pluma especial con cubierta papel Fantasía, más 200 numerados del 101 al 300 en papel pluma especial con tapa en cartulina impresa. Todos los ejemplares llevan la firma del autor. La impresión fue hecha en los talleres de la Editorial Nascimento y terminada el 31 de diciembre de 1972”
Cuando se hizo la edición de este libro, uno de los operarios de la imprenta tomó el primero y el cuarto de los poemas antes mencionados y, sin autorización ni conocimiento del autor, procedió a imprimir un libro que llamó “Dos Poemas”. Este libro consta de veinticuatro páginas sin numerar, donde sólo se utilizan las páginas impares o derechas, y tiene la misma tipografía, diagramación y la misma fecha de impresión que el libro “Cuatro poemas escritos en Francia”.
El colofón de este poco conocido libro dice así:
“Esta edición consta de 10 ejemplares, impresos en cartón prensado, numerados de la letra A a la J y firmados por el autor. La impresión fue hecha en los talleres de la Editorial Nascimento y terminada el 31 de diciembre de 1972”
El operario que hizo estos 10 ejemplares fue un día a Isla Negra y le presentó a Pablo Neruda el resultado de “su atrevimiento”. Dicen que al poeta no le pareció bien el proceder de este operario pero que, finalmente, se rindió ante esta osadía y firmó los diez ejemplares que le presentó el personaje en cuestión.
No se sabe si Neruda se quedó con algún o algunos de estos ejemplares, aunque lo más probable es que así fuera, ni quienes puedan ser – actualmente – los poseedores o dueños de los restantes. El ejemplar de “Dos poemas” que cayó en mis manos es el Ejemplar letra J de esta particular y poco conocida edición.
Cabe hacer mención que “Dos poemas” no aparece mencionado en la bibliografía de Neruda hecha por Horacio J. Becco, la que incluyó “Cuatro poemas escritos en Francia”. En las Obras Completas editadas por Hernán Loyola no se menciona la obra “Cuatro poemas escritos en Francia” y, por lo tanto, tampoco se hace mención a “Dos poemas”.
Nota:
Cabe mencionar que de los poemas del libro “Cuatro poemas escritos en Francia” sólo aquel titulado “El campanario de Authenay” fue publicado con anterioridad al citado libro. En efecto, aparece en “Geografía Infructuosa”, libro editado en Buenos Aires por Editorial Losada, terminando su impresión en mayo de 1972.
Los poemas “La piel del abedul” y “Llama el océano” se incluyeron en la obra “Jardín de Invierno”, editada en Buenos Aires por Editorial Losada, terminando su impresión el 8 de enero de 1974.
Finalmente, el poema “Llegó Homero” se incluyó en el libro “Defectos escogidos”, editado también en Buenos Aires por Editorial Losada y que se terminó de imprimir el 28 de julio de 1974.
Premio Nobel de Literatura (1971)
El discurso de Estocolmo (1971)
Ceremonia del Premio Nobel de Literatura (1971)
Nurieldín Hermosilla
El abogado, socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, recibe en su casa la visita de Norma Alcamán Riffo y Paolo Tiezzi Mazzoni della Stella Maestri, Presidente de la Società Bibliografica Toscana. Junto a ellos, la foto de Picasso y Neruda en un abrazo de amistad.
Lectura de su 1° poema (inédito), escrito en 1915, a los 11 años de edad
Nurieldín Hermosilla: El Libro de las Hojas
El libro de las hojas, ejemplar único hecho a mano.
“El libro de las hojas de Pablo Neruda París Noviembre 1971
Ejemplar único para Ugne Karvelis.”
“Caen las hojas desde un otoño olvidado.
Caen hacia el abismo de la luz.”
Le travail du peintre
“Le travail du peintre”, poema escrito en francés y dedicado a su amigo Pablo Picasso, quien hizo el dibujo de una paloma de la paz y lo firmó.
César Soto
Poeta. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Que despierte el leñador (1948)
70 años del Canto General (1950-2020)
Libro: ejemplar digital facsimilar de los manuscritos originales.
Artículo: “Breve historia de los manuscritos del Canto General”
Telegrama de la Academia Sueca a Pablo Neruda (1971)
Discurso de Estocolmo (1971)
Parte de su colección Nerudiana, está contenida en este libro:
Edgardo Corral
Médico gineco-obstetra. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Nació en Rancagua, a 90 kilómetros al sur de Santiago, en 1954. Es médico gineco-obstetra, especialista em medicina fetal. Actualmente, es el Jefe del Servicio de GO y dirige un programa de cirugía intrauterina desde 2012 en el Hospital de Rancagua. Ha publicado varios artículos en diferentes revistas internacionales y es autor de un par de capítulos en libros de la especialidad. También es académico de la Facultad de Medicina de la Universidad Diego Portales.
Creció en la provincia y cuando era estudiante adolescente, tuvo el privilegio de conocer personalmente a Neruda, cuando visitó su Liceo alrededor de 1970. Ese día memorable, nació su interés por el universo Nerudiano, al cual se acercó a través de una ávida lectura de su poesía más conocida. Luego, estudió tanto la biografía como la obra completa del poeta, transformándose en un verdadero cultor de Neruda.
Después, con el tiempo y los viajes, advirtió que Neruda es el personaje más universal que tiene Chile. Esto fue otra motivación para buscar apasionadamente cualquier documento o recuerdo que tenga relación con su vida y obra. Es así como, al día de hoy, es un reconocido coleccionista de primeras ediciones, cartas y algunas piezas manuscritas de Neruda. Además, se ha dedicado a la investigación y a escribir artículos sobre temas desconocidos, pero importantes, que pertenecen a la vida de Neruda. Entre otros, publicó en la revista de la Fundación Neruda aun análisis científico sobre el paro en Madrid de su única hija, Malva Marina. También participó junto al Alcalde, en la inauguración de la calle Pablo Neruda en Saint-Avertin cerca de París y trabaja en la redacción de la relación de amistad entre Neruda y Baltazar Castro, político y escritor de Rancagua, su ciudad natal.
Romancero Gitano de Federico García Lorca, dedicado por Pablo Neruda a Rafael Alberti en 1953.
Romancero Gitano
Romancero Gitano
Romancero Gitano
Romancero Gitano
Tentativa del hombre infinito editado en 1926, libro de bolsillo dedicado a Volodia Teitelboim en 1966
Tentativa del hombre infinito
Tentativa del hombre infinito
Tentativa del hombre infinito
“I versi del Capitano”: manuscrito original
Los Versos del Capitán, libro escrito durante el período que el poeta vivió en Italia.
EL CÓNDOR
YO SOY el cóndor, vuelo sobre ti que caminas y de pronto en un ruedo de viento, pluma, garras, te asalto y te levanto en un ciclón silbante de huracanado frío.
Y a mi torre de nieve, a mi guarida negra te llevo y sola vives, y te llenas de plumas y vuelas sobre el mundo, inmóvil, en la altura.
Hembra cóndor, saltemos sobre esta presa roja, desgarremos la vida que pasa palpitando y levantemos juntos nuestro vuelo salvaje.
Pablo Neruda
SIEMPRE
Antes de mí no tengo celos.
Ven con un hombre a la espalda, ven con cien hombres en tu cabellera, ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies, ven como un río lleno de ahogados que encuentra el mar furioso,
la espuma eterna, el tiempo!
Tráelos todos adonde yo te espero: siempre estaremos solos, siempre estaremos tú y yo solos sobre la tierra para comenzar la vida!
Pablo Neruda
EL DESVÍO
Si tu pie se desvía de nuevo será cortado.
Si tu mano te lleva a otro camino se caerá podrida.
Si me apartas de tu vida morirás aunque vivas.
Seguirás muerta o sombra, andando sin mí por la tierra.
Pablo Neruda
Norma Alcamán
Licenciada y Magíster en Literatura. Egresada de Derecho. Diplomada en Administración Cultural. Escritora y Editora.
Directora Sociedad de Bibliófilos Chilenos. En Italia, es Socia della Società Bibliografica Toscana, l’Istituto per la Valorizzazione delle Abbazie Storiche della Toscana y la Associazione Culturale Pigafetta 500. Directora del proyecto de esta exposición virtual.
Fulgor y muerte de Joaquín Murieta (1967): la única obra dramática de Neruda
Franco Brzovic
Abogado. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Monzón de Junio (para “La nación”. Colombo, 1928).
Libro Todo el amor. Antología personal de Neruda
Vídeo subtitulado en español e italiano
Invitación al 18 septiembre 1967
Sebastián Edwards
Economista, académico, escritor y socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Obras Completas
Colección de las Obras Completas, publicadas por la Editorial Cruz del Sur, en 10 volúmenes muy pequeños en 1947. Se distribuyó por suscripción a un número limitado de personas (casi todos norteamericanos y europeos, muy pocos chilenos) y nunca salió a la venta en librerías.Arriba, a la izquierda: primera edición de Canto General, Talleres Gráficos de la Nación, Ciudad de México, 1950. Arriba, a la derecha: primera edición de Las Uvas y el Viento. Editorial Nascimento, Santiago de Chile, 1954. Abajo, se puede apreciar el pequeño tamaño de las Obras CompletasCada ejemplar de esta colección fue autografiado por Pablo Neruda, con su característica tinta verde.
Andrés Morales
Doctor en Literatura. Profesor Titular de la Universidad de Chile. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos. Miembro de la Academia Chilena de la Lengua y del Instituto de Chile. Poeta.
Artículo: “Presencia (y ausencia) de Pablo Neruda en la actual poesía chilena”
Archivo Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores
Sandra Gutiérrez
Licenciada en Historia y Master en Historia y Gestión del Patrimonio Cultural. Directora del Archivo Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
Cargos Diplomáticos que desempeñó Pablo Neruda
1927: Cónsul de Rangoon, Birmania 1930: Cónsul en Batavia, Java 1933: Cónsul en Buenos Aires, Argentina 1934: Cónsul en Barcelona, España 1935: Cónsul en Madrid, España 1939: Cónsul en París, Francia, para la inmigración española 1940-1943: Cónsul en Ciudad de México 1971-1972: Embajador en París, Francia
Bibliotecaria, especialista en libros antiguos. Curadora de exposiciones culturales. Socia de la Società Bibliografica Toscana. Responsable del proyecto en Italia.
Pablo Neruda y Alberto Tallone: una amistad especial
Dedicatoria de Pablo Neruda a su amigo Alberto Tallone.
Pablo Neruda y Alberto Tallone en Alpignano
“A los Tallone, nuestros corazones. Pablo y Matilde. 1967.”
Pablo Neruda y Matilde Urrutia, con Alberto Tallone y su hijo Enrico, en Alpignano, cerca de Turín, Italia.
Pablo Neurda y Matilde Urrutia en la locomotora de los Tallone, en Alpignano.
Pablo Neurda y Matilde Urrutia en la locomotora de los Tallone, en Alpignano.
Enrico Tallone, hijo de Alberto, trabaja en su taller de Alpignano, donde los libros se hacen de a uno, manualmente.
Alberto Tallone y Pablo Neruda, una gran amistad literaria.
14 de junio 1962, Arezzo
Querido Maestro, amigo y hermano Le hago llegar solo dos palabras de alegría por la gran felicidad de haberlo conocido, a su compañera ¡Blanca!, su casa, su imprenta legendaria, el vino (olvidé una botella), la antigua casa con el salón rojo naranja granate, el magnífico bistrot y last but not least (último pero no menos importante) la locomotora cuyo humareda cordial permanece aún en nuestros corazones. A propósito de locomotora, envié algo (SUMARIO) a Belli y para usted. Es totalmente inédito incluso en español. También escribí a Belli.
Sumario
La Copa de Sangre
Que se despierte el leñador (1948)
NERUDA, PABLO. Si desti il taglialegna. Roma : Rinascita, 1951. 8 p. : ill. ; 28 cm. Rarissimo estratto della Rivista Rinascita contenente il poema (precedentemente pubblicato nel Canto general) che nel 1950 ha anche vinto a Varsavia il Premio mondiale della pace per la letteratura; la traduzione è di Mario Socrate e di Dario Puccini. Le illustrazioni del testo sono del pittore Renato Guttuso, che aveva ritratto anche l’amico poeta durante una visita a Roma.
Maria Schirripa
Bibliotecaria y Magíster en Literatura. Socia de la Società Bibliográfica Toscana. Investigadora del proyecto en Italia.
Algunos libros publicados sobre Neruda en Italia
Eduardo Constanzo
Licenciado en Literatura y Doctor en Educación. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos. Investigador de Booklife Asesorías Editoriales.
Teresa Cirillo: Neruda a Capri. Sogno di un’isola.
Le Pagine dell’Isola
Centro Caprese Ignacio Cerio
Estas páginas analizan algunos escritos de Norman Douglas, Oscar Wilde y Pablo Neruda donde está presente la singular isla de Capri. Sus autores son Menichelli y Barattolo. Fueron publicadas en el año 2003 por Giannini Editores de Nápoles.
La particular belleza de la isla y de su gente, una asombrosa combinación de cultura campesina y marítima, ha atraído durante siglos a variadas personalidades que han disfrutado de un enclave único, un escenario perfecto para Pablo Neruda que arriba a la Marina Grande en el año 1952.
Pablo y Matilde se instalan en la Casa de Arturo en Vía Tragara, que es gentilmente cedida por algunos meses por Edwin Cerio, un protector y estudioso de la naturaleza de la isla y un punto de referencia para los escritores, artistas y científicos que la visitaron.
La oscura casa se convierte en un escenario luminoso donde Matilde es la portadora de luz y felicidad y, lo más importante, llega a ser el refugio clandestino donde terminará su libro anónimo Los Versos del Capitán.
Recuerdas cuando en invierno llegamos a la isla? El mar hacia nosotros levantaba Una copa de frío (…)
Habitaste la casa Que te esperaba oscura Y encendiste las lámparas entonces…
El texto de Menichelli y Barattolo analiza principalmente la figura idílica de Capri en los Versos del Capitán, que cantan con urgencia lírica un amor apasionado y sensual que representa una etapa decisiva en el proceso artístico y en la vida afectiva del Poeta. Este periodo dulce y apasionado vivido intensamente con la mujer amada en el retiro isleño se transforma, a través de una deslumbrante poesía, en una feliz y renovada expresión de belleza y de amor.
Capri, reina de roca en tu vestido de color amaranto y azucena viví desarrollando la dicha y el dolor, la viña llena de radiantes racimos que conquisté en la tierra…
Libros
Neruda a Capri. Sogno di un’isola
Neruda a Capri. Sogno di una isola.
Yo te cree, yo te inventé en Italia…
Toda la noche he dormido contigo junto al mar, en la isla. Salvaje y dulce eras entre el placer y el sueño, entre el fuego y el agua.
Neruda en Capri es una obra de Teresa Cirillo Serri, profesora de Literatura Hispanoamericana de la Universidad Oriental de Nápoles.
El libro se divide en tres capítulos: Sueños de una Isla, Amantes de Capri y Cartas de Capri. Además, contiene una selección de poemas nerudianos en español e italiano inspirados en el paradisiaco escenario y en su amante, Matilde.
Neruda llega a Capri a comienzos de 1952, porque busca un refugio para ocultarse de la persecución política y, además, para vivir su intenso amor con Matilde. Sus amigos italianos lo ayudan para que no sea deportado y para que viva su romance con tranquilidad.
El bello escenario: la isla de piedra, de musgo, de enredaderas y de viñas en la roca, se convierte en uno de los personajes de esta historia que, contada en forma amena y documentada, relata un paréntesis de seis meses de regocijo de la pareja en Capri, donde durante algún tiempo vivieron en la Caseta de Arturo, una pequeña casa blanca situada en un bello paraje natural, de propiedad del eminente intelectual y escritor caprense Edwin Cerio.
La estadía en Capri representa el primer paso para la unión indisoluble y definitiva de Neruda con su amor clandestino, hecho que queda inmortalizado en el libro anónimo Los Versos del Capitán, cofinanciado por personalidades e intelectuales italianos y publicado en Nápoles en julio de 1952.
La lectura de este relato fluye de manera dinámica, matizada con aspectos del contexto histórico, las penurias de Neruda para obtener un permiso de residencia temporal, los detalles del amor idílico, las jornadas de creación poética, las reuniones con amigos y los paseos por las colinas y rincones de la isla de ensueño.
Isla, de tus paredes desprendí la pequeña flor nocturna y la guardo en mi pecho. Y desde el mar girando en tu contorno hice un anillo de agua que allí quedó en las olas, encerrando las torres orgullosas de piedra florecida, las cumbres agrietadas que mi amor sostuvieron y guardarán con manos implacables la huella de mis besos. (Las uvas y el viento)
Ex Libris Incontri a Capri con uomini e libri.
¡Cuántas cosas, limas, umbrales, atlas, copas, clavos, nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y extrañamente sigilosas! Durarán más allá de nuestro olvido; no sabrán nunca que nos hemos ido.
Ex Libris describe a notables personajes que pasaron por la isla de Capri. En el capítulo dedicado a Pablo Neruda, su autora, la escritora Ítalo-germana Claretta Wiedermann Cerio, lo caracteriza como un niño curioso rodeado de objetos sorprendentes y extraños que conformaban su particular universo personal. Este interés parecía exteriorizar las complejas facetas de su ser interior: curiosidad, fantasía, sensibilidad, humor, pasión.
En la casa de Vía Tragara se siente a sus anchas, adquiere un sentido de seguridad y de tranquilidad, algo que de lo cual había carecido hasta ese momento, durante su errabunda existencia de exiliado político. Al mismo tiempo comienza una nueva vida con Matilde.
En su refugio italiano, los amantes manifestaban una alegría desbordante que era necesario compartir con quienes pudieran comprender su lenguaje de locura y su completo alejamiento del sentido común. Edwin y Claretta lo entendieron. Se habían casado hacía poco y esperaban una hija. En ese momento eran infinitamente felices y también querían compartir su dicha, por lo tanto, en las reuniones de los cuatro había un elemento mágico que se concretó en una breve y consumada felicidad.
Algún indicio de aquella sensación se puede percibir en uno de los muchos mensajes de Neruda a la pareja que, Claretta dice, se puede leer como una poesía.
Querios Claretta y Edwin, Amigos únicos, nuestra felicidad saluda vuestra felicidad. Con ternura Pablo y Matilde.
Sin duda, Claretta y Edwin se convirtieron en figuras esenciales en la vida de Pablo y Matilde durante su estadía en Capri. Sus dos queridos amigos y la isla de ensueño son protagonistas del poema ̈Adiós a la Nieve ̈ en Memorial de Isla Negra.
Claretta se convirtió en una prolífica novelista en alemán. Falleció en agosto de 2019, a los 92 años, pero su recuerdo de Neruda sigue presente en la Via Tragara de Capri.
Presencia de Neruda en Capri
“Capri -reina de roca- en tu vestido de color amaranto y azucena viví desarrollando la dicha y el dolor – la viña llena de radiantes racimos que conquisté en la tierra. Pablo Neruda.”
Via Tragara, en Capri, donde vivió Pablo Neruda en 1952.
“En la Casa Arturo de via Tragara, Edwin Cerio durante el invierno de 1952, acogió a PABLO NERUDA que en Capri la de “vestido color amaranto y azucena” escribió Las uvas del viento y Los versos del capitán.”
“Neruda en Italia: conferencias, revistas, libros”.
Bibliotecario y tasador de libros antiguos. Socio de la Società Bibliografica Toscana. Coordinador del proyecto en Italia.
Cronología de Neruda en Capri
En febrero de 1949, Pablo Neruda se vio obligado a huir de Chile por ser activamente comunista y, por tanto, en oposición al gobierno de su país. Su primera parada fue en París, donde fue recibido por el gran artista Pablo Picasso.
A finales de 1950, Neruda se trasladó a Italia, deambulando por varias ciudades de la península (Roma, Florencia, Siena, Venecia, Génova, Milán y Nápoles). Durante su estancia en la ciudad de Nápoles, capital de Campania, fue despedido por su papel de militante comunista, pero inmediatamente encontrará asilo en la más bella de las islas napolitanas.
Hoy muchos recuerdan la estancia de Pablo Neruda en Procida gracias a la película: “Il Postino” interpretado por Massimo Troisi, en realidad, el poeta chileno vivió mucho tiempo en Capri, la maravillosa isla azul..
Edwin Cerio, ingeniero y escritor italiano, le ofreció hospitalidad en la espléndida casa de su primo: la Casa di Arturo, en via Tragara, con una vista sublime sobre la bahía de Marina Piccola.
Capri supo alimentar y encender el talento creativo del poeta en un fuego completamente nuevo, fue aquí donde la poesía de Neruda tomó tonos amorosos y eróticos, de hecho fue precisamente su estadía en Capri lo que hizo que el poeta se enamorara de Matilde Urritia. Frecuentemente compuso versos dedicados a la isla y sus amadas y apasionadas letras recogidas en dos libros “I versi del Capitano” y “L’uva e il vento”.
Cuando Matilde esperaba un hijo del poeta, Pablo Neruda finalmente decidió casarse con ella, e hizo que un artesano isleño forjara un anillo (con Capri, 3 de mayo de 1952, Il tuo Capitano escrito en él) y decoró la casa con enormes escritos: “Matilde , te quiero “.
Lamentablemente no tuvieron la suerte esperada, Matilde perdió a su hijo y comenzó un período de total y trágica depresión que llevó a Neruda a dedicar un poemario solo a su amada: “Las uvas y el viento”.
En sus versos para Capri, en cambio, no elogia los lugares turísticos, sino que celebra los aspectos menos conocidos de la isla de Capri: el viento azotado, el mar tormentoso golpeando las rocas, características que, quizás, recuerden algo a las chilenas. . Además, habla del buen vino, de las aceitunas, de las vides, de las flores que crecen entre las grietas de las rocas:
“La vid en la roca, las grietas en el musgo
las paredes que envuelven
Las vides, las flores y los zócalos de piedra:
la isla es la cítara que se colocó en lo alto”
Capri explotó en el poeta el deseo de escribir constantemente, de escribir en todas partes, donde pasaba, ensalzando una fantástica belleza natural, que favorece, al mismo tiempo, el amor y la literatura, los sueños y las meditaciones. Neruda logra en sus poemas una belleza intrínseca que el viajero no puede captar del todo porque está cegado por el turismo, por la prisa, por la modernidad. En cambio Capri es una reina del rock, una catedral marina que emerge en el azul, como canta en su poema Cabellera de Capri, Las Uvas el Viento:
«Capri, reina de las rocas / con tu vestido de azucena y amaranto / viví para representar el dolor y la alegría / la viña de los racimos deslumbrantes conquistados en el mundo / el tesoro tembloroso del aroma y el cabello / lámpara cenit, rosa expandida, colmena de mi planeta … »
“I versi del Capitano”, en cambio, apareció anónimo en Nápoles, en 1952, en una edición limitada de 44 ejemplares, y recién al año siguiente el libro fue publicado por la editorial Losada de Buenos Aires. Esta edición se difundió dando lugar a diversas polémicas. Inmediatamente se realizó una búsqueda de los motivos ocultos que habían llevado al poeta a ocultar su identidad al momento de la publicación de la obra. Pronto los críticos descubrieron la verdadera identidad del anónimo: Pablo Neruda quien reconocerá oficialmente el libro, insertándolo en 1962 en sus “Obras completas” y explicará que “Los versos del capitán” aparecieron anónimos porque el poeta estaba casado y no quería Hirió a su esposa con la apasionada historia del intenso amor que literalmente lo había abrumado por Matilde Urrutia, la amante con la que realmente pasó una estadía en esa isla.
El poeta dijo que estos versos habían sido traídos al mundo “como un hijo ilegítimo” que solo debería haber ganado su lugar.
“Se habló mucho sobre el anonimato de este libro. Lo que discutí en mi interior, mientras tanto, fue si debía o no sacarlo de su origen íntimo: revelar su origen era despojar la intimidad de su nacimiento. No me pareció que esta acción fuera fiel a los arrebatos de amor y rabia, al ambiente desconsolado y ardiente del exilio que lo parió.
Por otro lado, creo que todos los libros deben ser anónimos. Pero entre tomar mi nombre de todos mis padres o entregárselo al más misterioso, finalmente cedí, aunque de mala gana.
¿Por qué mantuvo su misterio durante tanto tiempo? Por nada y por todo, por eso aquí y allá, por alegrías impropias, por los sufrimientos ajenos. Cuando Paolo Ricco, un luminoso compañero, lo imprimió por primera vez en Nápoles en 1952, pensamos que los pocos ejemplares que curó y preparó con maestría desaparecieron sin dejar rastros en las arenas del Sur.
No fue así. Y la vida que hoy reclamó su secreto explosivo me lo obliga
como presencia de un amor inalterable.
Por eso, entrego este libro sin explicarlo más, como si fuera mío y no lo fuera: siempre que solo pueda dar la vuelta al mundo y crecer por sí solo. Ahora que lo reconozco espero que su sangre furiosa me vuelva a reconocer ”.
PABLO NERUDA
La colección es una nueva demostración de las cualidades de ternura y transparencia de la poesía nerudiana.
La mujer está pensada como un complemento necesario del hombre y el amor es posesión total. En el surgimiento del sentimiento, el poeta ve el cumplimiento de un destino. Los impulsos y la nostalgia del hombre Neruda se derraman sobre la mujer. Las presencias hostiles no desaparecen: el viento, los peligros remotos de una situación precaria. El poeta celebra la belleza de la mujer que brota del deseo, el tormento, la insatisfacción, los celos y a través de estos sentimientos la poesía nerudiana vuelve a su símbolo característico. Pero el amor no hace que el poeta olvide su tarea en la tierra.
La colección presenta grupos de letras a través de las cuales se traza el desenvolvimiento de este amor: “El amor”, “Las furias”, “Las vidas”, “Oda y germinaciones”, “Epitalamio”, “La carta en el camino”. El concepto de amor es la identificación con la creación, especialmente con la tierra. El beso que se da a la boca del amado es un beso que se da a la tierra: “y me inclino sobre tu boca para besar la tierra”.
La delicadeza y la fuerza, la musicalidad y la aspereza, las presencias naturales tan características de su poesía, las alusiones contra las que quiso luchar y que no pudo olvidar ni siquiera ante el amor, resaltan la coherencia artística de sus versos.
El poeta canta la esencia efímera del ser humano, haciendo de su historia, de sus sentimientos personales, una trama universal. Es el hombre quien canta a la mujer, oscilando entre la incomprensión y la ternura, el amor y el desprecio, el orgullo y la entrega, el sentimiento de poder llegar a la esencia del otro, sin poder jamás adueñarse realmente de él. Neruda tiene la plena y amarga conciencia de desear y evocar la reconciliación de los contrarios, que solo puede ser la muerte (tan parecida al amor). En sus escritos logra expresarse con delicadeza y pasión, pero al mismo tiempo con la pesadez y la ira que lo oprime y presiona por su destrucción. Es un conflicto interno, una lucha entre el amor y el odio, la canción de un hombre por su amor a una mujer, gracias a la cual cada letra, cada palabra trae a la mente, expresa y fija un recuerdo. El poder expresivo del poeta está precisamente en su universalidad.
En 1979, en septiembre, un grupo de hispanistas liderados por Alessandra Riccio e Ignazio Delogu, se reunieron en la isla napolitana, junto a Matilde Urrutia, viuda del poeta desde hace algunos años (fallecida el 23 de septiembre de 1973), para contar y testificar la historia de ese amor mítico y de los últimos días de Neruda.
Se inauguró una placa en Capri para conmemorar la estancia del poeta en la isla:
“Capri, reina de roca, en tu vestido de color amaranth y azucena viví desarrollando la dicha y el dolor, la viña llena de radiantes racimos que conquisté en la tierra” – Pablo Neruda
Neruda y Capri
Neruda y Capri
Neruda y Capri
Neruda y Capri
Il Postino
Un evento della Biblioteca delle Suore di Montevergine dedicato a Pablo Neruda
Los versos del Capitán
Los versos del Capitán, de Pablo Neruda, escritos en Capri y publicados solamente 44 ejemplares en Nápoles, 1952. Gentileza de la sra. Carmelina Fiorentino, Directora de la Biblioteca del Centro Caprense Ignazio Cerio, de Capri.
Carta de Neruda
Annalena Cimino
Poetisa de Capri, Italia.
Libri pubblicati dalla poetessa caprese Annalena Cimino: L’amante della luna. Poesie e aforismi (2015), Fragile come un fiore di cristallo. Poesie e aforismi (2016), Rapsodie d’autunno. Poesie (2017) e Ali di un sogno. Poesie (2020). Tutti i libri, pubblicati da Intermedia Edizioni, Orvieto (Terni, Umbria).
La poetisa Annalena Cimino en Capri, donde vivió Neruda.
Colaboraciones
Agradecimientos
Chile
Ricardo Couyoumdjian, Presidente Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Norma Alcaman Riffo, Directora de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos y Directora del proyecto “Pablo Neruda 50 Años del Premio Nobel (1971-2021)”.
Enrique Inda Goycoolea, Director de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, Vicepresidente de la Fundación Pablo Neruda, Coleccionista Nerudiano y miembro del Comité Editorial de la exposición virtual.
Ignacio Swett Lazcano, Tesorero de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, Coleccionista Nerudiano y miembro del Comité Editorial de la exposición virtual.
Sandra Gutiérrez Alcaman, Directora del Archivo General Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Roberto Fuenzalida González, Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos y Director Ejecutivo de la Corporación del Patrimonio Cultural de Chile.
Nurieldin Hermosilla Rumie, Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos y Coleccionista Nerudiano.
César Soto Gómez, Poeta. Ex Director del Estudio Bibliográfico América del Sur. Coleccionista Nerudiano.
Edgardo Corral Sereño, Médico gineco-obstetra. Académico Universidad Diego Portales. Coleccionista Nerudiano.
Andrés Morales Milohnic, Doctor en Literatura. Profesor Titular de la Universidad de Chile. Miembro de la Academia Chilena de la Lengua y del Instituto de Chile. Poeta.
Franco Brzovic González, Abogado, Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Cristián Zegers Ariztía, Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Darío Oses, Director de Biblioteca Fundación Pablo Neruda.
Sebastián Edwards, Economista, Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Faride Zerán Chelech, Periodista, Vicerrectora de Extensión y Comunicaciones, Universidad de Chile.
Italia
Paolo Tiezzi Mazzoni della Stella Maestri, fundador y Presidente de la Società Bibliografica Toscana y del Instituto per la Valorizzazione delle Abbazie Storiche della Toscana.
Alessandra Basso, Licenciada en Bienes Culturales. Bibliotecaria, Especialista en libros antiguos y Curadora de exposiciones culturales. Socia de la Società Bibliografica Toscana y Directora del proyecto en Italia.
Adelino Di Marino, Bibliotecario, Especialista en libros antiguos. Socio de la Società Bibliografica Toscana. Coordinador del proyecto en Italia.
Maria Schirripa, Máster en Literatura. Bibliotecaria, Socia de la Società Bibliografica Toscana. Investigadora del proyecto en Italia.
Eduardo Constanzo Insunza, Doctor en Educación. Investigador de Booklife Asesorías Editoriales. Socio de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos.
Carmelina Fiorentino, Bibliotecaria del Centro Caprense Ignazio Cerio, Capri.
Eleonora Tallone, di Tallone Editore s.a.s., Alpignano, Torino.
Massimiliano Marino, proprietario del texto de "Si desti il taglialegna"
Annalena Cimino, poetisa de Capri, Italia.
José Goñi Carrasco, Economista, académico Universidad de Concepción. Escritor.
![Víctor Hugo, Les travailleurs de la mer [maquette], Librairie Internationale A. Lacroix, Verboeckhoven et C. Editeurs, Paris, 1866, 2 vólumenes.](https://pabloneruda.bibliofilos.cl/wp-content/uploads/2020/10/thumb-3.jpg)
